1) Sustantivos.
Los sustantivos en muisca no tienen género ni número:
to perro, perros, perra, perras.
to cha ata. Un perro. to fuhuchá ata. Una perra.
to cha mika. Tres perros. to fuhuchá myhyká. Cuatro perras.
Nota:
Los adjetivos se posponen a los sustantivos, menos los demostrativos. Véase lección 8.
2) Prefijos personales serie I.
Los prefijos de esta primera serie tienen diferentes funciones de acuerdo con la clase de palabra a la cual se afijan. Cuando se añaden a un verbo indican la persona y número del sujeto. Cuando se afijan a un sustantivo funcionan como adjetivos posesivos y al anteponerse a una posposición indican el objeto de la misma.
Singular Plural
1ra persona zh(y)-/i- chi-
2da persona (u)m- mi-
3ra persona a- a-
Ejemplos:
chi- + cho + -skwa: chichoskwá Nosotros estamos trabajando.
chi- + paba: chipaba Nuestro padre.
chi- + bohozhá: chibohozhá Con nosotros.
Reglas de uso:
1. i- solo se utiliza delante de ch, n, s, t o zh:
ichoky. Mi trabajo
i-choky
itá. Mi labranza.
i-ta
inyky. Mi hermano.
i-nyky
izhysky. Mi cabeza.
i-zhysky
isaná. Encima mío.
i-saná
2. zh- agrega una y al añadirse a una palabra comenzada en consonante que no sea ï:
zhypaba. Mi padre. zhybohozhá. Conmigo.
zhy-paba zhy-bohozhá
3. Cuando zh- se añade a una palabra comenzada en ïa o ïo, la ï se pierde:
zhaïa. Mi red de pesca. zhohozhá. Mis nalgas.
zh-ïaïa zh-ïohozhá
4. Cuando zh- se añade a una palabra comenzada en ïe, la ï es opcional:
Zhié Mi comida. Zhe. Mi comida
zh-ie zh-ie
5. m- agrega una u al comienzo al añadirse a una palabra comenzada en consonante:
umbohozhá. Contigo. umïoky. Tu cuero o libro.
um-bohozhá um-ïoky
6. Cuando zh- y m- se agregan a sustantivos o posposiciones comenzados en w lo más usual es que sigan las reglas 2 y 4 y se realicen zhy- y um- respectivamente, aunque también es posible añadirlos directamente a la w:
zhywaïá ~ zhwaïá. Mi madre zhywaká ~ zhwaká. Para mí.
zhy-waïá ~ zh-waïá zhy-waká ~ zh-waká
umwaïá ~ mwaïá. Tu madre. umwaká ~ mwaká. Para ti
um-waïá ~ m-waïá um-waká ~ m-waká
.
7. Cuando zh- o m- se añaden a una palabra comenzada en h se pueden seguir las reglas 2 y 4 o también es posible agregarles al final la misma vocal que sigue a la h:
zhyhué ~ zhuhué. Mi señor. umhué ~ muhué. Tu señor.
zhy-hué ~ zh-u-hué um-hué ~ m-u-hué
8. Las reglas de morfofonología 1 y 2 se aplican cuando a- se añade a sustantivos o posposiciones comenzados en u e i, pero no a verbos comenzados en dichas vocales:
opkwa. Sus ojos.
a-upkwa
eta. Su base.
a-ita
aumzhansuka. Está anocheciendo.
a-umzha-n-suka:
ainsuka. Él está gimiendo.
a-i-n-suka
Nota:
Es notable que Lugo no utiliza el prefijo de primera persona singular i- y que tampoco menciona ni aplica la regla 3.
3) Ejercicio.
Agregue prefijos personales serie I a los siguientes sustantivos y traduzca las frases:
upkwa, foï, yta, zhysky, wecha, ipkwa, husá
upkwa: zhupkwa mis ojos chiupkwa nuestros ojos
mupkwa tus ojos miupkwa sus ojos
opkwa sus ojos
4) Canto.
chibcha kubun, chipykyn x3 my so, my so x2 Lengua chibcha, despierta en nuestros corazónes.
5) Vocabulario.
cha s. - varón. adj. - macho.
choky s. - trabajo.
hué s. - señor.
husá posp. - hacia.
ipkwa s. - bienes, propiedades.
ïaïa s. - red de pesca.
ïohozhá s. - nalgas.
ïoky s. 1. - cuero seco. 2. - libro. 3. - carta.
kubun s. 1. - lengua, idioma. 2. - palabra.
saná posp. - encima.
ta s. - labranza.
upkwa s. - ojos.
waïá s. - madre.
waká posp. - para.
wecha s. - tío, hermano de la madre.
wi s. - esposa.
Lección 2